حسين بن منصور الحلاج ( مترجم : قاسم مير آخورى )
114
مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى )
امور دنيا نداند . « انتم اعلم بامور دنياكم » « 1 » هركه در نظر حق درآيد به نور كرّوبيان موصوف شود . [ روايت ] 10 روايت كند : از طور « 2 » ، از ياقوت نو ، از صاحب ميزان ، گفت : ملك و ملكوت در صورت آدم و ذرّيت او پيداست ، خداوند ظاهر كرد به صنايع و اسماء خود ، نزد نزول سبحات او ، از پيدا شدن ملك نزد قرآن كبريا ، كه اوراست قدر و حسنات . بهطور ، طور سينا خواهد ، اى كوه « مصطبة » « 3 » يا كوههاى مكّه آنجا موضع تجلى است . پيامبر فرمود : « خداوند در سينا تجلى كرد و در ساعير « 4 » ( بيت المقدس ) بالا آمد و از كوههاى فاران طلوع كرد » . دست بر اين كوه قاف مىنمايد ، كه محلّ قسم است و به ياقوت ، نور خورشيد مىخواهد ، و اين صحيح است ؛ يا تجلّى موسى ، يا خيام نور غيب ، يا جوهرى كه به دست ملك نهار است . به صاحب ميزان اسرافيل خواهد . يا ملك قضا و قدر ، يا فعل حق ، يا قرآن . معنى خبر چنين است كه دو عالم از عرش تا به ثرى در صورت آدم ظاهر است . زيرا آدم عالم كوچك است . هركه آدم را ديد ، از عرش تا به ثرى در صورت آدم ظاهر است . زيرا آدم عالم كوچك است . هركه آدم را ديد ، از عرش تا به ثرى را ديد . « سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَ فِي أَنْفُسِهِمْ » « 5 » از فعل به عدم تجلّى كرد ، كون با هرچه در آن از صنايع است ، پديد آمد از قدم به فعل تجلى كرد ، آدم را با جميع صفات پديد آورد . از آن گفت نقشبند ؛ « قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ » « 6 » ، زبدهء « ما كان محمّد فى كان » ، « خلق اللّه آدم على صورته » « 7 » يعنى به صورت كون كه از فعل صادر آمد و آن نزد ظهور عالم ملك و
--> ( 1 ) . شما آگاهتر به امور دنيايتان هستيد . ( 2 ) . طور سينا : كوهى كه موسى ( ع ) بر آن به مناجات با خدا پرداخت . ( 3 ) . محل تجمع مردم . ( 4 ) . نام قديمى ناصره ، در تورات اسم كوههاى فلسطين است و آن در فاران در حدود روم است . ( 5 ) . فصلت ، آيه 53 ؛ ما آيات قدرت و حكمت خود را در آفاق و انفس به ايشان بنمايانيم . ( 6 ) . آل عمران ، آيه 25 ؛ بگو : بار خدايا اى صاحب هستى . ( 7 ) . خداوند آدم را بر صورت خويش آفريد . منابع ديگر عبارتند از : تذكرة الاوليا ، ص 701 ، معارف سلطان ولد ، ص 72 ، 244 ، كيمياى سعادت ، ج 2 ، ص 532 ، مرصاد العباد ، ص 411 ، الانسان الكامل ، ص 402 ، كشف الحقايق ، ص 155 ، 161 ، مشارق الدرارى ، ص 47 ، و صفحات ديگر . تمهيدات ، ص 271 .